Übersetzungen in beliebigen Kombinationen von Sprachen und Fachgebieten

Obwohl das Übersetzungsbüro Reflex seit seinem Bestehen Übersetzungsaufträge im Großen und Ganzen in 50 Sprachen erhalten hat, betreffen die Aufträge zu 90 % die verschiedenen Kombinationen der Weltsprachen – hauptsächlich Englisch, Deutsch, Russisch, Französisch – mit dem Ungarischen, bzw. der vorhin erwähnten Weltsprachen und der östlich mitteleuropäischen Sprachen (Ungarisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Tschechisch, Kroatisch, Serbisch, Slowenisch, Ukrainisch).

In Bezug auf die einzelnen Fachgebiete sind am meisten die Sektoren Rechtswesen und Wirtschaft bzw. Finanzen vertreten.

Da wir als Agentur tätig sind, beschäftigen wir keine festangestellten Übersetzer. Wir erheben den Anspruch, gut darin zu sein, den am besten geeignetsten Fachmann bzw. Fachleute für einen bestehenden Übersetzungsauftrag auswählen zu können. Nach unserem Ermessen ist die Agenturstruktur am besten dazu geeignet, ein kompliziertes Projekt durch die Sicherstellung der optimalen Kombination der Übersetzungsqualität und des Einsatzes von Fachwissen zu einem für den Kunden günstigsten Preis zu realisieren; vor allem in Anbetracht der Gegebenheit der sich heutzutage bietenden Möglichkeiten der verschiedenen elektronischen Kommunikationskanäle.
Nun können Sie auch nachvollziehen, warum wir einen sehr großen Wert auf die ständige Erweiterung und den Ausbau unserer Kartei von Fachübersetzern legen. Die Anzahl der aktiven, d. h. für uns regelmäßig arbeitenden Kollegen aus Ungarn und dem Ausland beläuft sich auf ca. 250 – 300 Personen und dieses Netz wird durch unsere Partner der ausländischen Übersetzungsbüros ergänzt. Wir können somit auf derzeit 1.600 Fachleute zugreifen.