Translations for dealing with Hungary
Practical information for organisations and individuals: which documents are usually needed and what to check before ordering. Requirements vary by authority, so please ask if in doubt.
Setting up a business in Hungary
Registering a Hungarian company or branch requires documents in Hungarian. Foreign company documents usually have to be translated for the Hungarian Court of Registration.
We also translate Hungarian company documents into English or German for your head office, banks and auditors.
Typical documents
- Articles of association
- Certificate of incorporation, register extract
- Powers of attorney, specimen signatures
- Financial statements
- Board resolutions
Legal proceedings in Hungary
For litigation, arbitration or criminal proceedings in Hungary we translate submissions, evidence and decisions, and provide interpreters for hearings. We plan the work around court deadlines.
Typical documents
- Statements of claim, submissions
- Judgments and court orders
- Evidence, correspondence, contracts
- Expert opinions
- Police and prosecution documents
Tenders & public procurement
Hungarian public tenders are run in Hungarian. We translate tender documentation for foreign bidders, and their bids, certificates and declarations into Hungarian – using consistent terminology across all documents and meeting the tender deadline.
Typical documents
- Tender documentation
- Technical specifications
- Certificates, references
- Declarations, bid forms
- Clarification questions
Clinical trials & medical devices
Clinical trials in Hungary require patient-facing and regulatory documents in Hungarian. Medical translations are prepared by translators with a medical background and revised by a second linguist.
Typical documents
- Patient information, informed consent
- Protocol synopses
- Labels, instructions for use
- Questionnaires, patient diaries
- Regulatory correspondence
Employing Hungarian staff
Employers abroad often need Hungarian employees’ documents in English or German: qualifications, references and social security records. We translate them quickly and in a consistent format.
Typical documents
- Diplomas, vocational certificates
- References, employment records
- Social security documents
- Driving licences
- Criminal record certificates
Adoption from Hungary
For more than ten years we have been translating adoption dossiers for a US adoption agency. We know which documents Hungarian authorities require, and we handle the sensitive personal and medical data involved with particular care.
After an adoption, Hungarian authorities receive follow-up reports from the adoptive family. We translate these as well.
Typical documents
- Home studies
- Autobiographies, CVs
- Medical and psychological reports
- Financial and employment certificates
- Post-adoption reports
Buying property in Hungary
Contracts and land registry documents in Hungary are in Hungarian. We translate them so that you understand what you are signing, and we can provide an interpreter at the signing. Our office in Szántód is on the southern shore of Lake Balaton.
Typical documents
- Sale and purchase agreement
- Land registry extract
- Power of attorney for your lawyer
- Building and utility documents
- Correspondence with authorities
Living & retiring in Hungary
Registering your residence, transferring your pension or health insurance and dealing with Hungarian authorities often require translations. We tell you in advance which documents need a translation for authorities.
Typical documents
- Birth and marriage certificates
- Pension and insurance documents
- Registration and residence documents
- Driving licence
- Bank and tax documents
Medical & dental treatment in Hungary
Before treatment you may need your medical history in Hungarian; afterwards your insurer may need the Hungarian records and invoices in your language. Our partner office in Sopron is close to the Austrian border.
Typical documents
- Medical history, test results
- Treatment plans, quotes
- Discharge summaries
- Invoices for your insurer
- Dental records, X-ray reports
Studying in Hungary
Many international students study medicine and other subjects at Hungarian universities. We translate documents for admission and, after graduation, Hungarian diplomas and transcripts for recognition abroad. We also have partner offices in Debrecen and Szeged.
Typical documents
- School leaving certificates
- Diplomas, transcripts
- Course descriptions
- Certificates of enrolment
- Internship certificates
Inheritance in Hungary
If you inherit property or assets in Hungary, the probate procedure is conducted by a Hungarian notary in Hungarian. We translate the notary’s documents for you and your documents for the notary.
Typical documents
- Probate orders
- Wills
- Death certificates
- Certificates of inheritance
- Correspondence with the notary
Not sure what you need?
Tell us what the translation is for, and we will tell you which type is required. Email is the quickest way to reach us: [email protected]. You can also call +36 70 369 9184 or +36 30 935 6867.