Übersetzungen für Ihre Angelegenheiten in Ungarn
Praktische Hinweise für Unternehmen und Privatpersonen: welche Dokumente meist gebraucht werden und was Sie vor der Bestellung klären sollten. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde – fragen Sie uns im Zweifel.
Firmengründung in Ungarn
Für die Eintragung einer ungarischen Gesellschaft oder Zweigniederlassung werden Dokumente auf Ungarisch benötigt. Ausländische Gesellschaftsunterlagen müssen für das ungarische Firmengericht meist übersetzt werden.
Ungarische Gesellschaftsdokumente übersetzen wir auch ins Deutsche – für Ihre Zentrale, Banken und Wirtschaftsprüfer.
Typische Dokumente
- Gesellschaftsvertrag, Satzung
- Handelsregisterauszug
- Vollmachten, Unterschriftsproben
- Jahresabschlüsse
- Gesellschafterbeschlüsse
Gerichtsverfahren in Ungarn
Für Zivil-, Schieds- oder Strafverfahren in Ungarn übersetzen wir Schriftsätze, Beweismittel und Entscheidungen und stellen Dolmetscher für die Verhandlungen. Gerichtsfristen berücksichtigen wir bei der Planung.
Typische Dokumente
- Klageschriften, Schriftsätze
- Urteile und Beschlüsse
- Beweismittel, Korrespondenz, Verträge
- Gutachten
- Unterlagen von Polizei und Staatsanwaltschaft
Ausschreibungen & öffentliche Aufträge
Öffentliche Ausschreibungen in Ungarn werden auf Ungarisch durchgeführt. Wir übersetzen die Ausschreibungsunterlagen für ausländische Bieter und deren Angebote, Nachweise und Erklärungen ins Ungarische – mit einheitlicher Terminologie und innerhalb der Angebotsfrist.
Typische Dokumente
- Ausschreibungsunterlagen
- Technische Spezifikationen
- Zertifikate, Referenzen
- Erklärungen, Angebotsformulare
- Bieterfragen
Klinische Studien & Medizinprodukte
Klinische Studien in Ungarn erfordern Patienten- und Zulassungsunterlagen auf Ungarisch. Medizinische Übersetzungen erstellen Übersetzer mit medizinischem Hintergrund; ein zweiter Linguist prüft sie.
Typische Dokumente
- Patienteninformation, Einwilligungserklärung
- Prüfplan-Synopsen
- Etiketten, Gebrauchsanweisungen
- Fragebögen, Patiententagebücher
- Korrespondenz mit Behörden
Ungarische Mitarbeiter beschäftigen
Arbeitgeber in Deutschland und Österreich brauchen häufig Unterlagen ungarischer Mitarbeiter auf Deutsch: Qualifikationen, Zeugnisse und Sozialversicherungsnachweise. Wir übersetzen sie schnell und in einheitlicher Form.
Typische Dokumente
- Diplome, Berufsabschlüsse
- Arbeitszeugnisse, Beschäftigungsnachweise
- Sozialversicherungsunterlagen
- Führerscheine
- Führungszeugnisse
Immobilienkauf in Ungarn
In Ungarn sind Verträge und Grundbuchunterlagen auf Ungarisch abgefasst. Wir übersetzen sie, damit Sie wissen, was Sie unterschreiben, und stellen auf Wunsch einen Dolmetscher für die Unterzeichnung. Unser Büro in Szántód liegt am Südufer des Plattensees.
Typische Dokumente
- Kaufvertrag
- Grundbuchauszug
- Vollmacht für Ihren Anwalt
- Bau- und Versorgerunterlagen
- Schriftverkehr mit Behörden
Leben & Ruhestand in Ungarn
Wohnsitzanmeldung, Rente, Krankenversicherung und der Schriftverkehr mit ungarischen Ämtern erfordern oft Übersetzungen. Wir sagen Ihnen vorab, welche Dokumente für Behörden übersetzt werden müssen.
Typische Dokumente
- Geburts- und Heiratsurkunden
- Renten- und Versicherungsunterlagen
- Melde- und Aufenthaltsdokumente
- Führerschein
- Bank- und Steuerunterlagen
Ärztliche & zahnärztliche Behandlung
Vor der Behandlung brauchen Sie unter Umständen Ihre Krankengeschichte auf Ungarisch, danach verlangt Ihre Versicherung die ungarischen Unterlagen und Rechnungen auf Deutsch. Unser Partnerbüro in Sopron liegt nahe der österreichischen Grenze.
Typische Dokumente
- Anamnese, Befunde
- Behandlungspläne, Kostenvoranschläge
- Entlassungsberichte
- Rechnungen für die Versicherung
- Zahnärztliche Unterlagen, Röntgenbefunde
Studium in Ungarn
Viele ausländische Studierende studieren Medizin und andere Fächer an ungarischen Universitäten. Wir übersetzen Unterlagen für die Zulassung und nach dem Abschluss ungarische Diplome und Zeugnisse für die Anerkennung im Heimatland. Partnerbüros haben wir auch in Debrecen und Szeged.
Typische Dokumente
- Abiturzeugnis
- Diplome, Notenübersichten
- Modulbeschreibungen
- Immatrikulationsbescheinigungen
- Praktikumsnachweise
Erbschaft in Ungarn
Wenn Sie Immobilien oder Vermögen in Ungarn erben, führt ein ungarischer Notar das Nachlassverfahren auf Ungarisch. Wir übersetzen die Unterlagen des Notars für Sie und Ihre Unterlagen für den Notar.
Typische Dokumente
- Nachlassbeschlüsse
- Testamente
- Sterbeurkunden
- Erbscheine
- Schriftverkehr mit dem Notar
Nicht sicher, was Sie brauchen?
Schreiben Sie uns, wofür die Übersetzung gedacht ist – wir sagen Ihnen, welche Art nötig ist. Am schnellsten erreichen Sie uns per E-Mail: [email protected]. Telefonisch: +36 70 369 9184 oder +36 30 935 6867.