Von der Anfrage bis zur Lieferung
Sie senden uns Ihre Dokumente, erhalten ein Festpreisangebot und bekommen die Übersetzung per E-Mail – meist ohne Besuch im Büro.
Fünf Schritte
-
Dokumente senden
Über das Anfrageformular oder per E-Mail an [email protected] – E-Mail ist unser bevorzugter Kanal. Für ein Angebot genügt ein Foto oder Scan.
-
Angebot erhalten
Während der Bürozeiten (MEZ) antworten wir meist innerhalb von 20 Minuten. Bei großen oder ungewöhnlichen Aufträgen sagen wir Ihnen, wann das Angebot kommt.
-
Auftrag bestätigen
Sie nehmen das Angebot an und sagen uns, wie Sie die Übersetzung erhalten möchten.
-
Übersetzung
Wir beauftragen den Übersetzer, klären Rückfragen zum Text mit Ihnen und liefern Übersetzung und Rechnung.
-
Zahlung
Per Karte, Überweisung oder PayPal – siehe unten.
Wie der Preis entsteht
Der Preis hängt von Umfang, Sprachpaar, Fachgebiet und Termin ab. Vor Arbeitsbeginn erhalten Sie immer ein Festpreisangebot.
Standardurkunden für Privatpersonen
Urkunden, Zeugnisse, Führerscheine und ähnliche einseitige Dokumente:
- Innerhalb eines Werktags
- 13.000 HUF
- Innerhalb von 3 Stunden
- 19.500 HUF
Zahlung und Lieferung
Zahlung
- Kartenzahlung in jeder Währung über einen sicheren Zahlungslink
- Überweisung in EUR oder HUF
- PayPal
Bankverbindung in EUR
Raiffeisen Bank Zrt. IBAN: HU43 1204 6133 0124 2291 0020 0007 SWIFT/BIC: UBRTHUHBLieferung
- Elektronisch signiertes PDF per E-Mail
- Papierfassung per Post oder Kurier, auch ins Ausland
- Abholung in einem unserer Büros
Vier Arten von Übersetzungen
| Art | Wann | Wer erstellt sie |
|---|---|---|
| Fachübersetzung | Geschäftliche, technische oder informative Texte ohne formale Anforderung | Reflex |
| Übersetzung für ungarische Behörden | Die meisten amtlichen Zwecke in Ungarn | Reflex, mit unterschriebenem Übersetzervermerk |
| Beglaubigte Übersetzung (OFFI) | Ungarische Verfahren, in denen sie ausdrücklich vorgeschrieben ist | Ungarisches Amt für Übersetzungen und Beglaubigungen |
| Übersetzung eines ermächtigten Übersetzers | Viele deutsche und österreichische Behörden | In Deutschland bzw. Österreich ermächtigter / beeidigter Übersetzer |
Häufige Fragen
Muss ich das Original schicken?
Nein. Ein gut lesbares Foto oder ein Scan genügt. Wenn eine Papierfassung der Übersetzung nötig ist, schicken wir sie per Post oder Kurier.
Ist eine elektronisch signierte Übersetzung gültig?
Ja, das elektronisch signierte PDF ist einer unterschriebenen und gestempelten Papierfassung gleichwertig. Ob eine ausländische Behörde sie annimmt, entscheidet diese – bitte fragen Sie dort nach.
Wie schnell können Sie übersetzen?
Das hängt vom Umfang und vom Sprachpaar ab. Kurze Dokumente liefern wir innerhalb weniger Stunden.
Wie erreiche ich Sie am besten?
Per E-Mail an [email protected]. So haben Sie eine schriftliche Antwort und können Ihre Dokumente gleich anhängen.
In welcher Zeitzone arbeiten Sie?
Unsere Bürozeiten richten sich nach der Mitteleuropäischen Zeit (MEZ/MESZ).
Kann sich der Preis nach der Bestellung ändern?
Nein. Der Preis im Angebot ist verbindlich.
Nicht sicher, was Sie brauchen?
Schreiben Sie uns, wofür die Übersetzung gedacht ist – wir sagen Ihnen, welche Art nötig ist. Am schnellsten erreichen Sie uns per E-Mail: [email protected]. Telefonisch: +36 70 369 9184 oder +36 30 935 6867.