Zum Inhalt springen

Am liebsten per E-Mail: [email protected] · Telefon: +36 70 369 9184 · +36 30 935 6867 · Bürozeiten MEZ

Übersetzungsleistungen

Übersetzungsleistungen

Übersetzungen zwischen Ungarisch und 28 Sprachen. Hier sehen Sie, was jede Leistung umfasst und wann sie die richtige Wahl ist.

Fachübersetzung

Jeder Text geht an einen Übersetzer, der im Fachgebiet und im Sprachpaar zu Hause ist. Texte zur Veröffentlichung oder für Ihre Kunden prüft zusätzlich ein zweiter Linguist.

2025 kamen die meisten Aufträge aus den Bereichen Recht, Finanzen, Medizin und Industrie. Wir übersetzen auch kulturelle und wissenschaftliche Texte sowie Untertitel.

Typische Texte

  • Verträge, Gesellschaftsdokumente
  • Jahresabschlüsse, Prüfberichte
  • Technische Dokumentation, Handbücher
  • Medizinische Unterlagen, Pharmatexte
  • Wissenschaftliche Texte, Untertitel

Übersetzungen für ungarische Behörden

Übersetzungen für ungarische Gerichte, Standesämter, Einwanderungs- und andere Behörden versehen wir mit Übersetzervermerk und Unterschrift. Sie erhalten sie als elektronisch signiertes PDF – gleichwertig mit einer unterschriebenen und gestempelten Papierfassung – oder auf Papier per Post.

In manchen ungarischen Verfahren ist ausdrücklich eine beglaubigte Übersetzung des Ungarischen Amts für Übersetzungen und Beglaubigungen (OFFI) vorgeschrieben. Für deutsche und österreichische Behörden ist meist die Übersetzung eines dort ermächtigten bzw. beeidigten Übersetzers nötig. Sagen Sie uns, wofür die Übersetzung gedacht ist – wir sagen Ihnen, was Sie brauchen.

Typische Dokumente

  • Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
  • Zeugnisse, Diplome
  • Gerichtsentscheidungen, Führungszeugnisse
  • Firmenbuchauszüge
  • Vollmachten

KI-Übersetzung mit Post-Editing

Für interne Unterlagen, große Textmengen oder eilige Texte kann eine Übersetzung mit KI erstellt und anschließend von einem Fachübersetzer Satz für Satz überarbeitet werden. Das ist schneller und günstiger als eine vollständig menschliche Übersetzung.

Wir empfehlen das nur, wo es passt. Verträge, amtliche Dokumente und Texte zur Veröffentlichung übersetzen bei uns immer Fachübersetzer.

Geeignet für

  • Interne Berichte und Korrespondenz
  • Große Mengen ähnlicher Texte
  • Hintergrundinformation
  • Entwürfe, die später überarbeitet werden

Lektorat von KI-Texten und maschinellen Übersetzungen

Wenn Sie bereits eine maschinelle Übersetzung oder einen mit KI geschriebenen Text haben, prüfen und korrigieren ihn unsere muttersprachlichen Lektoren anhand des Ausgangstextes. Sie erhalten eine saubere Fassung und auf Wunsch die Änderungen im Korrekturmodus.

Was wir prüfen

  • Richtigkeit gegenüber dem Ausgangstext
  • Terminologie und Einheitlichkeit
  • Grammatik, Rechtschreibung, Zeichensetzung
  • Unnatürliche oder wörtliche Formulierungen
  • Namen, Zahlen, Daten

Dolmetschen

Konsekutiv-, Simultan- und Begleitdolmetschen in Ungarn – bei Verhandlungen, Werksbesuchen, Gerichtsterminen, Beurkundungen beim Notar und Konferenzen. Die Technik für Simultandolmetschen stellen wir auf Wunsch bereit.

Typische Einsätze

  • Geschäftstermine und Verhandlungen
  • Unterzeichnung beim Notar oder Anwalt
  • Gerichts- und Polizeitermine
  • Werks- und Baustellenbesuche
  • Konferenzen

Vertraulichkeit & Datenschutz

Alle Übersetzer und Mitarbeiter sind zur Verschwiegenheit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir eine individuelle Geheimhaltungsvereinbarung. Personenbezogene Daten verarbeiten wir DSGVO-konform und ausschließlich zur Abwicklung des Auftrags.

Vertrauliche Dokumente laden wir nicht in öffentliche KI-Dienste hoch. Hochgeladene Dateien werden sicher gespeichert und nach einer festgelegten Frist gelöscht.

Kurz gesagt

  • Schweigepflicht für alle Übersetzer
  • Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch
  • DSGVO-konforme Verarbeitung
  • Sichere Speicherung und Löschung

Nicht sicher, was Sie brauchen?

Schreiben Sie uns, wofür die Übersetzung gedacht ist – wir sagen Ihnen, welche Art nötig ist. Am schnellsten erreichen Sie uns per E-Mail: [email protected]. Telefonisch: +36 70 369 9184 oder +36 30 935 6867.