Az AI gyorsít, de a szakfordító dönt
A mesterséges intelligencia ma már a fordítói munka része. Nálunk minden AI-val készült szöveget szakfordító ellenőriz és javít – így gyorsabban és kedvezőbben kap pontos fordítást, a végeredményért pedig mi vállalunk felelősséget.
- Minden szöveget szakfordító ellenőriz
- Bizalmas anyag nem kerül nyilvános AI-ba
- A hivatalos fordításért teljes garanciát vállalunk
- Gyorsabb határidő, kedvezőbb ár
Hogyan használjuk az AI-t?
AI-előfordítás
Az AI elkészíti a nyersfordítást, felhasználva a korábbi projektek (ha vannak) terminológiáját.
Szakfordítói utószerkesztés
A szakterületen jártas fordító mondatról mondatra ellenőrzi, javítja és pontosítja a szöveget.
Lektorálás, minőségellenőrzés
Különösen fontos anyagoknál egy lektor nézi át a kész fordítást (szakszavak, számok, nevek, egységesség).
Melyik megoldás illik a szövegéhez?
Az AI-fordítás + szakfordítói lektorálás a leggyorsabb és legkedvezőbb megoldás, de nem minden szöveghez ez a legjobb választás. A táblázat segít eldönteni, melyik illik az Ön anyagához – az ajánlatban mindig megírjuk, mit javaslunk.
| A szöveg célja | Javasolt megoldás | Előny |
|---|---|---|
| Belső tájékozódás, nagy mennyiségű anyag | AI-fordítás + szakfordítói ellenőrzés | Leggyorsabb, legkedvezőbb |
| Ügyfeleknek, partnereknek szánt anyag | Szakfordítás AI-támogatással + lektorálás | Természetes, hibátlan szöveg |
| Szerződés, hatósági vagy bírósági irat | Hivatalos, záradékolt fordítás | Aláírással vállalt felelősség |
| Marketing, irodalmi, kreatív szöveg | Emberi fordítás anyanyelvi lektorral | Stílus és hangnem |
Ellenőrizzük az AI-val írt szövegeit is
Nyelvész és szakíró anyanyelvi lektoraink nemcsak saját fordításainkat ellenőrzik, hanem külső fordításokat és AI által készített magyar anyagokat is – cikket, tanulmányt, diplomamunkát, weboldalt –, nyomdakész végeredménnyel.
Amit a lektor javít
- Helyesírás, nyelvhelyesség, központozás
- Szakszavak és egységes terminológia
- Gépies, „AI-ízű” megfogalmazások
- Logikai ellentmondások és pontatlanságok jelzése
- Stílus és hangnem a célközönséghez igazítva
Titoktartási és adatbiztonsági nyilatkozat
A Reflex Kft. az alábbiakat vállalja minden megrendelőjével szemben, akár hagyományos, akár AI-támogatással készülő fordításról van szó.
- TitoktartásMinden ránk bízott dokumentumot és információt bizalmasan kezelünk. Harmadik személynek csak annyit adunk át, amennyi a megbízás teljesítéséhez feltétlenül szükséges.
- KözreműködőkMinden belső és külső munkatársunk – fordító, lektor, tolmács – írásban vállalt titoktartási kötelezettség mellett dolgozik. Kérésre egyedi titoktartási megállapodást (NDA) kötünk.
- Mesterséges intelligenciaBizalmas dokumentumot nem töltünk fel nyilvános, az adatokat saját célra (például modellek tanítására) felhasználó AI-szolgáltatásba. AI-alapú fordítóeszközt csak a megrendelő hozzájárulásával, az ajánlatban megjelölve alkalmazunk. Ha a megrendelő kéri, a fordítás AI-eszköz használata nélkül készül.
- Tárolás és hozzáférésA dokumentumokat védett tárhelyen, titkosított kapcsolaton keresztül kezeljük. Hozzáférést csak azok kapnak, akik a megbízáson dolgoznak.
- Megőrzés és törlésA dokumentumokat és a fordításokat a teljesítést követő 1 évig őrizzük meg, ezt követően töröljük (ÁSZF 9.1. pont). A megrendelő kérésére korábban is töröljük őket, ha jogszabály nem ír elő hosszabb megőrzést.
- Személyes adatokA személyes adatokat az általános adatvédelmi rendelet (GDPR) szerint, kizárólag a megbízás teljesítéséhez kezeljük. Részletek az Adatkezelési tájékoztatóban.
- Adatvédelmi incidensHa a ránk bízott adatokat érintő adatvédelmi incidens következne be, a jogszabályok szerint járunk el, és az érintett megrendelőt haladéktalanul tájékoztatjuk.
Miskolc, 2026. december 1.
Kérdés esetén: [email protected]
Énekes Lajos
ügyvezető, Reflex Kft.
Kérdése van? Munkatársaink segítenek.
Nem biztos benne, hogy hivatalos vagy hiteles fordítás kell, vagy szükség van-e lektorálásra? Hívjon minket a +36 1 269 4781 vagy a +36 46 411 140 számon, vagy írjon a [email protected] címre.