Ugrás a tartalomra

Telefon: +36 46 411 140 · +36 1 269 4781 · +36 30 935 6867 · E-mail: [email protected]

Jogi információk

Általános Szerződési Feltételek

Fordítási, lektorálási és tolmácsolási szolgáltatások · Hatályos: 2026. december 1-jétől

1. A Fordítóiroda adatai

Cégnév: Reflex Üzleti Szolgáltató és Ingatlanfejlesztő Kft. (a továbbiakban: Fordítóiroda), márkanév: Reflex Fordítóiroda

Székhely: 3530 Miskolc, Szemere Bertalan u. 2.

Cégjegyzékszám: 05-09-000445 (Miskolci Törvényszék Cégbírósága)

Adószám: 10394863-2-05 · Közösségi adószám: HU10394863

E-mail: [email protected] · Telefon: +36 46 411 140 · Weboldal: www.reflex.hu

Tárhelyszolgáltató: HOSTINGER operations, UAB, Švitrigailos g. 34, LT-03230 Vilnius, Litvánia · www.hostinger.com

2. Az ÁSZF hatálya és a szerződés létrejötte

2.1.Jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: ÁSZF) a Fordítóiroda és a szolgáltatást megrendelő természetes vagy jogi személy (a továbbiakban: Megrendelő) között létrejövő fordítási, lektorálási és tolmácsolási szerződésekre vonatkoznak. A Felek eltérő írásbeli megállapodása az ÁSZF-fel szemben elsőbbséget élvez.

2.2.Fogyasztó az önálló foglalkozásán és gazdasági tevékenységén kívül eső célok érdekében eljáró természetes személy. Ahol az ÁSZF a fogyasztóra és a vállalkozásra eltérő szabályt állapít meg, azt külön jelöli. A fogyasztót megillető, jogszabályban biztosított jogokat az ÁSZF nem korlátozza.

2.3.A szerződés a következő módokon jön létre:

  • egyedi árajánlat esetén azzal, hogy a Megrendelő az ajánlatot írásban – e-mailben vagy az ajánlatot tartalmazó e-mailben elhelyezett „Megrendelem” gombbal – elfogadja;
  • a weboldalon fix áron kínált iratfordítás esetén azzal, hogy a Megrendelő a megrendelést elküldi és a díjat megfizeti.

A Fordítóiroda a megrendelést e-mailben visszaigazolja. A szerződés nyelve magyar. A Fordítóiroda a megrendelést és a visszaigazolást elektronikusan tárolja, és azt a Megrendelő kérésére rendelkezésére bocsátja.

2.4.Az online megrendelés elküldése előtt a Megrendelő a megadott adatokat ellenőrizheti és javíthatja. A megrendelés elküldése után észlelt adatbeviteli hibát a Megrendelő a [email protected] címen jelezheti.

2.5.A Felek egymással elsősorban e-mailben tartják a kapcsolatot. Az e-mailben tett nyilatkozatok írásbeli nyilatkozatnak minősülnek.

3. A szolgáltatások

3.1.Írásbeli fordítás az írásban – papíron vagy elektronikusan – átadott forrásnyelvi szöveg célnyelvi fordítása, papíron vagy elektronikus formában.

3.2.Tolmácsolás a szóban elhangzó forrásnyelvi szöveg közvetlen vagy elektronikus úton (pl. videokonferencián) közvetített szóbeli fordítása a célnyelvre. A tolmácsolás hang- vagy képfelvételen csak a tolmács előzetes hozzájárulásával rögzíthető. A felvétel nem minősül írásbeli fordításnak, és arra a Fordítóiroda írásbeli fordításra vonatkozó szavatossága nem terjed ki.

3.3.Lektorálás a Fordítóiroda vagy más által készített fordítás ellenőrzése a forrás- és a célszöveg összevetésével: a tartalmi pontosság, a nyelvhelyesség, a stílus és a szakkifejezések ellenőrzése az adott szakterület szóhasználata szerint.

3.4.Gépi (mesterséges intelligenciával készült) fordítás szakfordítói utószerkesztéssel: a fordítás első változatát fordítóprogram vagy mesterséges intelligencia készíti, amelyet szakfordító mondatról mondatra ellenőriz és javít. A Fordítóiroda ezt a szolgáltatást csak a Megrendelő hozzájárulásával, az ajánlatban kifejezetten megjelölve alkalmazza. Bizalmas dokumentumot a Fordítóiroda nem tölt fel nyilvános, az adatokat továbbhasznosító mesterségesintelligencia-szolgáltatásba.

3.5.Hivatalos (záradékolt) fordítás a Fordítóiroda fordítói záradékával és aláírásával ellátott fordítás. A Fordítóiroda elektronikus aláírással ellátott PDF formátumban, vagy kérésre nyomtatva, bélyegzővel ellátva, a forrásdokumentum másolatával összefűzve adja át. A hivatalos fordítás nem azonos a jogszabály által meghatározott esetekben megkövetelt hiteles fordítással. A Fordítóiroda hiteles fordítást csak a cégeljárás körébe tartozó dokumentumokról készít. Annak ellenőrzése, hogy az eljáró hatóság a hivatalos fordítást elfogadja-e, a Megrendelő feladata; ebben a Fordítóiroda kérésre tájékoztatást nyújt.

4. A megrendelés tartalma

4.1.A Megrendelő a megrendelésben köteles megadni a fordítás célját, például:

  • tájékozódás, belső felhasználás;
  • nyilvánosságra hozatal (kiadás, weboldal, reklám stb.);
  • jogi felhasználás (pl. bírósági vagy szabadalmi eljárás);
  • hatósági felhasználás (hivatalos fordítás);
  • egyéb cél, amelyre a fordítónak tekintettel kell lennie.

4.2.Tolmácsolás megrendelésekor a Megrendelő köteles megadni a feladat jellegét (pl. tárgyalás, konferencia, hatósági eljárás), a helyszínt, a várható időtartamot és a témát, és – ha rendelkezésére áll – a felkészüléshez szükséges háttéranyagot legkésőbb a tolmácsolás előtt 2 munkanappal átadni.

4.3.Ha a Megrendelő a fordítás célját nem jelöli meg, a Fordítóiroda a fordítást legjobb tudása szerint, tájékozódás céljára készíti el.

4.4.Ha a Megrendelő a fordítást a megrendelésben megadottól eltérő célra használja fel, az ebből eredő károkért és következményekért a Fordítóiroda nem felel.

4.5.Ha a forrásszöveg a Megrendelőnél vagy az adott szakterületen használt, általánosan nem ismert szakkifejezéseket, rövidítéseket tartalmaz, a Megrendelő ezek jegyzékét, magyarázatát vagy korábbi fordításait a megrendeléssel együtt átadja. Ennek hiányában a Fordítóiroda az ilyen kifejezések fordításáért nem felel.

5. A szolgáltatás díja

5.1.A szolgáltatás díját a Fordítóiroda írásbeli árajánlata, a weboldalon fix áron kínált iratfordítás esetén a weboldalon közzétett ár határozza meg. A fogyasztónak szóló árak az általános forgalmi adót tartalmazzák. Kötelező érvényű árajánlat csak a forrásszöveg ismeretében adható. Az árajánlat a kiküldésétől számított 15 napig érvényes.

5.2.A normálnál rövidebb határidővel kért (sürgős) teljesítésért, valamint a táblázatos, nagyrészt képleteket tartalmazó vagy eltérő írásrendszer (pl. cirill betűs) használatát igénylő szövegek fordításáért a Fordítóiroda felárat számíthat fel, amelyet az árajánlatban feltüntet.

5.3.Kis terjedelmű megrendeléseknél a Fordítóiroda a díjjal arányban nem álló ügyintézési költségek fedezésére minimális díjat (alapdíjat) számít fel.

5.4.Tolmácsolás esetén az elszámolás alapja a megbízás teljesítésére fordított idő (óra vagy nap). Ebbe beleszámít a szünetek és az étkezés ideje, vidéki vagy külföldi teljesítés esetén az utazás ideje, valamint a tervezett kezdéshez képest a Megrendelő érdekkörében felmerült késés miatti várakozás ideje. Az utazás, a szállás és az étkezés költségét a Megrendelő viseli.

5.5.A Megrendelő kérheti a már leszállított fordítás módosítását. Ha a módosított forrásszövegben a változtatások jól felismerhetően jelölve vannak, a Fordítóiroda csak a megjelölt részeket fordítja le és számlázza. Ha a változtatások nincsenek jelölve, a Fordítóiroda jogosult a teljes szöveg után lektorálási díjat felszámítani.

6. A teljesítés

6.1.Ha a teljesítés napja vagy órája a megrendelés lényeges eleme, a Megrendelő ezt a megrendelésben köteles jelezni.

6.2.A teljesítési határidő betartásának feltétele, hogy a fordításhoz szükséges valamennyi dokumentum és információ a megrendeléssel egyidejűleg a Fordítóirodához beérkezzen. Ennek hiányában a határidő a késedelem idejével meghosszabbodik.

6.3.A határidők a Fordítóiroda munkaidejében, közép-európai idő szerint értendők. A munkaidőn kívül beérkezett megrendelés teljesítési határideje a következő munkanap kezdetétől számít.

6.4.A kész fordítást a Fordítóiroda a Felek megállapodása szerint e-mailben (elektronikusan aláírt PDF), postán, futárral vagy személyes átvétellel adja át. Megállapodás hiányában a fordítást ugyanolyan módon küldi meg, ahogyan a Megrendelő a forrásdokumentumot eljuttatta. A postai és futárköltséget a Megrendelő viseli.

7. Elállás és lemondás

7.1.Fogyasztó elállási joga. A fogyasztó a távollévők között kötött szerződéstől a szerződés megkötésétől számított 14 napon belül indokolás nélkül elállhat. Ha a fogyasztó kifejezetten kéri, hogy a Fordítóiroda a teljesítést az elállási határidő lejárta előtt megkezdje, és tudomásul veszi, hogy a szolgáltatás teljes teljesítését követően elállási jogát elveszíti, akkor a fordítás elkészülte után elállásra nincs lehetőség. Ha a fogyasztó a teljesítés megkezdése után, de a teljesítés előtt áll el, a Fordítóiroda részére az elállásig teljesített szolgáltatással arányos díjat köteles megfizetni. Az elállási nyilatkozat a mellékelt mintával vagy bármely egyértelmű nyilatkozattal, a [email protected] címre küldve közölhető.

7.2.Vállalkozás lemondása írásbeli szolgáltatás esetén. A Megrendelő a megrendelést díjmentesen lemondhatja, ha a teljesítés a lemondás közlésekor még nem kezdődött meg. Ellenkező esetben a lemondásig elvégzett munka díját köteles megfizetni.

7.3.Tolmácsolás, helyszíni munka lemondása. A Megrendelő a megrendelést a teljesítés megkezdése előtt legalább 2 munkanappal díjmentesen lemondhatja. Későbbi lemondás esetén egynapos vagy rövidebb munkánál a várható díj 50%-át, többnapos munkánál az első napra eső díjat köteles megfizetni, továbbá megtéríti a Fordítóiroda részéről addig felmerült, igazolt költségeket (pl. meg nem téríthető úti- és szállásköltség).

8. Minőségi kifogás és szavatosság

8.1.A Fordítóiroda a fordítást olyan minőségben készíti el, hogy az a Megrendelő által megjelölt célnak megfeleljen.

8.2.A minőségi kifogást írásban, a hiba megjelölésével és alátámasztásával kell közölni.

  • Vállalkozás a kifogást a fordítás kézhezvételétől számított 14 napon belül, tolmácsolás esetén a teljesítés során vagy legkésőbb az azt követő 3 naptári napon belül közölheti.
  • Fogyasztó a hibát felfedezése után haladéktalanul, legkésőbb két hónapon belül köteles közölni; kellékszavatossági igényét a teljesítéstől számított két éven belül érvényesítheti.

8.3.Jogos minőségi kifogás esetén a Megrendelő a hiba kijavítására megfelelő határidőt biztosít. Ha a Megrendelő ezt megtagadja, vagy a kijavítással harmadik személyt bíz meg, a Fordítóiroda mentesül a kijavítási kötelezettség alól.

8.4.Ha a Fordítóiroda a hibát a megadott határidőn belül kijavítja, a Megrendelő a teljes díjat köteles megfizetni.

8.5.Ha a Fordítóiroda a hibát a megadott határidőn belül nem javítja ki, a Megrendelő árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. Jelentéktelen a hiba, ha a fordítás értelmét nem torzítja.

8.6.Nyomtatásban vagy más módon nyilvánosságra hozandó fordításoknál a Fordítóiroda csak akkor felel a megjelent szövegben előforduló hibákért, ha a Megrendelő a 4.1. pont szerint megjelölte a fordítás célját, és a Fordítóiroda a végleges, tördelt változatot megjelenés előtt ellenőrizhette. A tördelt változat ellenőrzése (korrektúra) külön díjköteles.

8.7.Kézírásos, nehezen olvasható vagy hiányos forrásszövegnél a Fordítóiroda csak az egyértelműen olvasható részek fordításáért felel. A forrásszövegben lévő hibákból, kihagyásokból, kétértelműségekből és a forrásnyelven sem értelmezhető részekből eredő fordítási hibákért a Fordítóiroda nem felel.

8.8.Tolmácsolásnál a Fordítóiroda nem felel a tájszólásban vagy a szokásosnál lényegesen gyorsabban elhangzó, forrásnyelven sem értelmezhető szövegek, illetve a rossz hangminőségű technikai közvetítés miatti hibákért.

8.9.Nem minősülnek fordítási hibának:

  • a Megrendelő utólagos stilisztikai kívánságai;
  • a 4.5. pontban említett, át nem adott szakkifejezések, rövidítések eltérő fordítása;
  • nem latin betűs nevek és címek átírása, ha a Megrendelő a helyes latin betűs alakot nem adta meg;
  • számok, mértékegységek és pénznemek átszámításának hiánya – a számokat a Fordítóiroda a forrásszöveg szerint adja vissza.

8.10.Ha a Megrendelő a fordítást sürgősen, lektorálás nélkül rendeli meg, a Fordítóiroda szokásos minőségellenőrzése nem valósul meg. Ilyenkor a Fordítóiroda a fordítást a szokásos gondossággal készíti el, de a lektorálással kiszűrhető pontatlanságokért nem felel.

8.11.A Fordítóiroda a fordítást a megrendelésben meghatározott, ennek hiányában a forrásdokumentuméval azonos vagy általánosan használt fájlformátumban adja át. A Megrendelő informatikai eszközein felmerülő kompatibilitási problémákért nem felel.

8.12.A Fordítóiroda köteles a fordítást kellő gondossággal elkészíteni, de nem kötelezhető a Megrendelő szubjektív, a megrendelésben előre nem rögzített elvárásainak teljesítésére.

9. Dokumentumok, titoktartás és adatkezelés

9.1.A Megrendelő által papíron átadott eredeti dokumentumokat a Fordítóiroda a fordítás átadásakor visszaszolgáltatja. Az elektronikusan átadott dokumentumokat és a fordításokat a teljesítést követő 1 évig őrzi meg, ezt követően törli, kivéve, ha jogszabály hosszabb megőrzést ír elő, vagy a Megrendelő ettől eltérően rendelkezik.

9.2.A Fordítóiroda minden belső és külső munkatársát – így a fordítókat, lektorokat és tolmácsokat is –, aki a dokumentumokba vagy a fordításokba betekintést nyer, az így szerzett információk titokban tartására kötelezi. Kérésre a Fordítóiroda egyedi titoktartási megállapodást köt.

9.3.A személyes adatok kezelésére az Adatkezelési tájékoztató irányadó, amely a www.reflex.hu weboldalon érhető el.

10. Felelősség

10.1.A Fordítóiroda a szerződésszegéssel okozott kárért a Polgári Törvénykönyv szabályai szerint felel. Nem köteles megtéríteni a kárnak azt a részét, amely a Megrendelő magatartásának következménye.

10.2.A Fordítóiroda kártérítési felelőssége legfeljebb az adott megrendelés díjának összegéig terjed. Ez a korlátozás nem vonatkozik a szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozott, valamint az életet, testi épséget vagy egészséget megkárosító szerződésszegésre.

11. Fizetés

11.1.A díj bankkártyával (online fizetési linken), banki átutalással, PayPallel vagy a Fordítóiroda irodáiban készpénzben fizethető. A weboldalon fix áron megrendelt iratfordítás díja a megrendeléskor, előre fizetendő.

11.2.Eltérő megállapodás hiányában a díj átutalással, a számlán feltüntetett határidőig fizetendő. A Fordítóiroda a számlát elektronikusan állítja ki és küldi meg.

11.3.Új Megrendelő, korábban fizetési késedelembe esett Megrendelő vagy nagy értékű megrendelés esetén a Fordítóiroda előleget, részfizetést vagy a teljes díj előre történő megfizetését kérheti.

11.4.Fizetési késedelem esetén a Megrendelő a Polgári Törvénykönyv szerinti késedelmi kamatot köteles megfizetni. Vállalkozás Megrendelő ezen felül a jogszabály szerinti behajtási költségátalányt is köteles megfizetni.

11.5.A Megrendelő fizetési késedelme esetén a Fordítóiroda a Megrendelő egyéb, folyamatban lévő megrendeléseinek teljesítését a tartozás kiegyenlítéséig felfüggesztheti. A felfüggesztés idejével a rögzített teljesítési határidők is meghosszabbodnak.

12. Panaszkezelés és jogviták

12.1.A Megrendelő panaszát a [email protected] e-mail-címen vagy a Fordítóiroda székhelyére küldött levélben közölheti. A Fordítóiroda az írásbeli panaszt 30 napon belül írásban, indokolással ellátva megválaszolja.

12.2.A Felek vitáikat elsősorban békés úton rendezik. Szakmai jellegű vita (pl. a fordítás minősége) esetén a Felek közösen választott, független szakfordító vagy igazságügyi szakértő véleményét kérhetik ki. A szakértői vélemény költségét az a Fél viseli, akinek álláspontját a vélemény nem támasztja alá.

12.3.A szerződésre a magyar jog, különösen a Polgári Törvénykönyv az irányadó. Vállalkozással szemben a jogviták elbírálására a Fordítóiroda székhelye szerint illetékes bíróság jogosult. Fogyasztóval szemben az illetékességre a jogszabályi rendelkezések irányadók.

13. Záró rendelkezések

13.1.Az ÁSZF 2026. december 1-jén lép hatályba, és a www.reflex.hu weboldalon folyamatosan elérhető, onnan letölthető. Az ÁSZF módosítását a Fordítóiroda a weboldalon teszi közzé. A módosítás a hatálybalépése előtt létrejött szerződéseket nem érinti.

13.2.A Fordítóiroda magatartási kódexnek nem vetette alá magát.

Miskolc, 2026. december 1.

Énekes Lajos

ügyvezető

Melléklet: Elállási nyilatkozatminta

(Csak az elállási szándék esetén kell kitölteni és visszajuttatni.)

Címzett: Reflex Üzleti Szolgáltató és Ingatlanfejlesztő Kft., 3530 Miskolc, Szemere Bertalan u. 2., [email protected]

Alulírott kijelentem, hogy gyakorlom elállási jogomat az alábbi szolgáltatás nyújtására irányuló szerződés tekintetében:

Szolgáltatás megnevezése:

Szerződéskötés időpontja:

A fogyasztó neve:

A fogyasztó címe:

A fogyasztó aláírása (kizárólag papíron tett nyilatkozat esetén):

Kelt:

Kérdése van? Munkatársaink segítenek.

Nem biztos benne, hogy hivatalos vagy hiteles fordítás kell, vagy szükség van-e lektorálásra? Hívjon minket a +36 1 269 4781 vagy a +36 46 411 140 számon, vagy írjon a [email protected] címre.