1. Angaben zum Übersetzungsbüro
Firma: Reflex Üzleti Szolgáltató és Ingatlanfejlesztő Kft. (im Folgenden: Übersetzungsbüro), Marke: Reflex Übersetzungsbüro
Sitz: Szemere Bertalan u. 2., 3530 Miskolc, Ungarn
Firmenbuchnummer: 05-09-000445 (Firmengericht des Gerichtshofs Miskolc)
Ungarische Steuernummer: 10394863-2-05 · USt-IdNr.: HU10394863
E-Mail: [email protected] · Telefon: +36 70 369 9184 · Website: www.reflex.hu
Hosting-Anbieter: HOSTINGER operations, UAB, Švitrigailos g. 34, LT-03230 Vilnius, Litauen · www.hostinger.com
2. Geltungsbereich und Vertragsschluss
2.1.Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (im Folgenden: AGB) gelten für Verträge über Übersetzungs-, Revisions- und Dolmetschleistungen zwischen dem Übersetzungsbüro und der natürlichen oder juristischen Person, die die Leistung bestellt (im Folgenden: Auftraggeber). Abweichende schriftliche Vereinbarungen der Parteien haben Vorrang vor diesen AGB.
2.2.Verbraucher ist jede natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können. Wo diese AGB für Verbraucher und Unternehmer unterschiedliche Regeln vorsehen, wird dies ausdrücklich angegeben. Die gesetzlichen Rechte von Verbrauchern werden durch diese AGB nicht eingeschränkt.
2.3.Der Vertrag kommt zustande:
- bei einem individuellen Angebot, wenn der Auftraggeber das Angebot schriftlich annimmt – per E-Mail oder über die Schaltfläche „Bestellen“ in der E-Mail mit dem Angebot;
- bei auf der Website zum Festpreis angebotenen Urkundenübersetzungen, wenn der Auftraggeber die Bestellung absendet und den Preis bezahlt.
Das Übersetzungsbüro bestätigt die Bestellung per E-Mail. Vertragssprache ist Ungarisch; Übersetzungen dieser AGB dienen der Information. Das Übersetzungsbüro speichert Bestellung und Bestätigung elektronisch und stellt sie dem Auftraggeber auf Anfrage zur Verfügung.
2.4.Vor dem Absenden einer Online-Bestellung kann der Auftraggeber seine Angaben prüfen und korrigieren. Eingabefehler, die nach dem Absenden bemerkt werden, können an [email protected] gemeldet werden.
2.5.Die Parteien kommunizieren vorrangig per E-Mail. Erklärungen per E-Mail gelten als schriftliche Erklärungen.
3. Leistungen
3.1.Schriftliche Übersetzung ist die Übersetzung eines schriftlich – auf Papier oder elektronisch – übergebenen Ausgangstextes in die Zielsprache, geliefert auf Papier oder elektronisch.
3.2.Dolmetschen ist die mündliche Übertragung eines gesprochenen Ausgangstextes in die Zielsprache, vor Ort oder elektronisch (z. B. per Videokonferenz). Eine Ton- oder Bildaufzeichnung des Dolmetschens ist nur mit vorheriger Zustimmung des Dolmetschers zulässig. Eine solche Aufzeichnung gilt nicht als schriftliche Übersetzung; die Gewährleistung für schriftliche Übersetzungen erstreckt sich nicht darauf.
3.3.Revision ist die Prüfung einer vom Übersetzungsbüro oder von Dritten angefertigten Übersetzung durch Abgleich von Ausgangs- und Zieltext: inhaltliche Richtigkeit, sprachliche Korrektheit, Stil und Terminologie gemäß dem Sprachgebrauch des jeweiligen Fachgebiets.
3.4.Maschinelle Übersetzung (einschließlich KI) mit Post-Editing: Die erste Fassung der Übersetzung wird mit Übersetzungssoftware oder künstlicher Intelligenz erstellt und anschließend von einem Fachübersetzer Satz für Satz geprüft und korrigiert. Das Übersetzungsbüro setzt diese Leistung nur mit Zustimmung des Auftraggebers und unter ausdrücklicher Angabe im Angebot ein. Vertrauliche Dokumente lädt das Übersetzungsbüro nicht in öffentliche KI-Dienste hoch, die Daten weiterverwenden.
3.5.Eine amtliche Übersetzung ist eine mit dem Übersetzervermerk und der Unterschrift des Übersetzungsbüros versehene Übersetzung. Das Übersetzungsbüro liefert sie als elektronisch signiertes PDF oder auf Wunsch ausgedruckt, gestempelt und mit einer Kopie des Ausgangsdokuments verbunden. Eine amtliche Übersetzung ist nicht identisch mit der in bestimmten Fällen gesetzlich vorgeschriebenen beglaubigten Übersetzung. Beglaubigte Übersetzungen fertigt das Übersetzungsbüro nur von Dokumenten im Zusammenhang mit Firmenbuchverfahren an. Ob die zuständige Behörde eine amtliche Übersetzung anerkennt, hat der Auftraggeber zu prüfen; das Übersetzungsbüro informiert ihn auf Anfrage darüber.
4. Inhalt der Bestellung
4.1.Der Auftraggeber hat in der Bestellung den Zweck der Übersetzung anzugeben, zum Beispiel:
- Information, interne Verwendung;
- Veröffentlichung (Druck, Website, Werbung usw.);
- rechtliche Verwendung (z. B. Gerichts- oder Patentverfahren);
- Verwendung bei Behörden (amtliche Übersetzung);
- sonstige Zwecke, die der Übersetzer berücksichtigen muss.
4.2.Bei der Bestellung von Dolmetschleistungen hat der Auftraggeber die Art des Einsatzes (z. B. Verhandlung, Konferenz, Behördenverfahren), den Ort, die voraussichtliche Dauer und das Thema anzugeben und vorhandenes Hintergrundmaterial spätestens 2 Werktage vor dem Einsatz zu übergeben.
4.3.Gibt der Auftraggeber den Zweck der Übersetzung nicht an, fertigt das Übersetzungsbüro die Übersetzung nach bestem Wissen zu Informationszwecken an.
4.4.Verwendet der Auftraggeber die Übersetzung für einen anderen als den in der Bestellung angegebenen Zweck, haftet das Übersetzungsbüro nicht für daraus entstehende Schäden oder Folgen.
4.5.Enthält der Ausgangstext nicht allgemein bekannte Fachbegriffe oder Abkürzungen, die beim Auftraggeber oder im betreffenden Fachgebiet verwendet werden, übergibt der Auftraggeber mit der Bestellung eine Liste, Erläuterungen oder frühere Übersetzungen dazu. Andernfalls haftet das Übersetzungsbüro nicht für die Übersetzung solcher Begriffe.
5. Preise
5.1.Der Preis ergibt sich aus dem schriftlichen Angebot des Übersetzungsbüros bzw. bei auf der Website zum Festpreis angebotenen Urkundenübersetzungen aus dem dort veröffentlichten Preis. Preise für Verbraucher verstehen sich einschließlich Umsatzsteuer. Ein verbindliches Angebot kann nur in Kenntnis des Ausgangstextes abgegeben werden. Angebote sind 15 Tage ab Versand gültig.
5.2.Für Lieferungen mit kürzerer als der normalen Frist (Eilaufträge) sowie für Texte in Tabellenform, mit überwiegend Formeln oder in einer anderen Schrift (z. B. Kyrillisch) kann das Übersetzungsbüro einen im Angebot ausgewiesenen Zuschlag berechnen.
5.3.Bei Kleinaufträgen berechnet das Übersetzungsbüro zur Deckung von Verwaltungskosten, die in keinem Verhältnis zum Preis stehen, einen Mindestpreis.
5.4.Dolmetschleistungen werden nach der für den Einsatz aufgewendeten Zeit (Stunde oder Tag) abgerechnet. Dazu zählen Pausen und Mahlzeiten, bei Einsätzen außerhalb des Bürostandorts oder im Ausland die Reisezeit sowie Wartezeiten aufgrund von Verzögerungen, die im Verantwortungsbereich des Auftraggebers liegen. Reise-, Unterkunfts- und Verpflegungskosten trägt der Auftraggeber.
5.5.Der Auftraggeber kann Änderungen an einer bereits gelieferten Übersetzung verlangen. Sind die Änderungen im geänderten Ausgangstext deutlich gekennzeichnet, übersetzt und berechnet das Übersetzungsbüro nur die gekennzeichneten Teile. Sind sie nicht gekennzeichnet, kann es eine Revisionsgebühr für den gesamten Text berechnen.
6. Leistungserbringung
6.1.Ist der Liefertag oder die Lieferzeit ein wesentlicher Bestandteil der Bestellung, hat der Auftraggeber dies in der Bestellung anzugeben.
6.2.Die Einhaltung der Lieferfrist setzt voraus, dass alle für die Übersetzung erforderlichen Dokumente und Informationen zusammen mit der Bestellung beim Übersetzungsbüro eingehen. Andernfalls verlängert sich die Frist um die Dauer der Verzögerung.
6.3.Fristen beziehen sich auf die Bürozeiten des Übersetzungsbüros nach Mitteleuropäischer Zeit. Bei Bestellungen außerhalb der Bürozeiten beginnt die Frist mit Beginn des nächsten Werktags.
6.4.Das Übersetzungsbüro liefert die Übersetzung wie vereinbart per E-Mail (elektronisch signiertes PDF), per Post, per Kurier oder zur persönlichen Abholung. Fehlt eine Vereinbarung, wird die Übersetzung auf demselben Weg übermittelt, auf dem der Auftraggeber das Ausgangsdokument übersandt hat. Porto- und Kurierkosten trägt der Auftraggeber.
7. Widerruf und Stornierung
7.1.Widerrufsrecht für Verbraucher. Verbraucher können einen Fernabsatzvertrag innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen widerrufen. Verlangt der Verbraucher ausdrücklich, dass das Übersetzungsbüro vor Ablauf der Widerrufsfrist mit der Leistung beginnt, und bestätigt er seine Kenntnis davon, dass er sein Widerrufsrecht bei vollständiger Vertragserfüllung verliert, ist ein Widerruf nach Fertigstellung der Übersetzung nicht mehr möglich. Widerruft der Verbraucher nach Beginn, aber vor Abschluss der Leistung, hat er dem Übersetzungsbüro einen Betrag zu zahlen, der dem bis zum Widerruf erbrachten Leistungsanteil entspricht. Der Widerruf kann mit dem beigefügten Musterformular oder durch eine andere eindeutige Erklärung an [email protected] erklärt werden.
7.2.Stornierung durch Unternehmer – schriftliche Leistungen. Der Auftraggeber kann die Bestellung kostenfrei stornieren, wenn mit der Leistung bei Zugang der Stornierung noch nicht begonnen wurde. Andernfalls hat er die bis zur Stornierung erbrachte Arbeit zu bezahlen.
7.3.Stornierung von Dolmetsch- und Vor-Ort-Einsätzen. Der Auftraggeber kann bis spätestens 2 Werktage vor Beginn des Einsatzes kostenfrei stornieren. Bei späterer Stornierung hat er bei Einsätzen von bis zu einem Tag 50 % des voraussichtlichen Preises, bei mehrtägigen Einsätzen den Preis für den ersten Tag zu zahlen und dem Übersetzungsbüro bereits entstandene, nachgewiesene Kosten (z. B. nicht erstattungsfähige Reise- und Unterkunftskosten) zu ersetzen.
8. Mängelrügen und Gewährleistung
8.1.Das Übersetzungsbüro fertigt die Übersetzung in einer Qualität an, die dem vom Auftraggeber angegebenen Zweck entspricht.
8.2.Mängelrügen sind schriftlich unter Angabe und Begründung des Mangels zu erheben.
- Unternehmer können Mängel innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Übersetzung rügen, bei Dolmetschleistungen während des Einsatzes oder spätestens 3 Kalendertage danach.
- Verbraucher haben einen Mangel unverzüglich nach seiner Entdeckung, spätestens innerhalb von zwei Monaten, anzuzeigen; Gewährleistungsansprüche können innerhalb von zwei Jahren ab Leistungserbringung geltend gemacht werden.
8.3.Bei einer berechtigten Mängelrüge gewährt der Auftraggeber eine angemessene Frist zur Nachbesserung. Verweigert er dies oder beauftragt er einen Dritten mit der Nachbesserung, ist das Übersetzungsbüro von seiner Nachbesserungspflicht befreit.
8.4.Behebt das Übersetzungsbüro den Mangel innerhalb der gewährten Frist, hat der Auftraggeber den vollen Preis zu zahlen.
8.5.Behebt das Übersetzungsbüro den Mangel nicht innerhalb der gewährten Frist, kann der Auftraggeber eine Preisminderung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. Wegen geringfügiger Mängel ist ein Rücktritt ausgeschlossen. Ein Mangel ist geringfügig, wenn er den Sinn der Übersetzung nicht verfälscht.
8.6.Bei zum Druck oder zur sonstigen Veröffentlichung bestimmten Übersetzungen haftet das Übersetzungsbüro für Fehler im veröffentlichten Text nur, wenn der Auftraggeber den Zweck gemäß Ziffer 4.1 angegeben hat und das Übersetzungsbüro die endgültige, gesetzte Fassung vor der Veröffentlichung prüfen konnte. Die Prüfung der gesetzten Fassung (Korrektur) wird gesondert berechnet.
8.7.Bei handschriftlichen, schwer lesbaren oder unvollständigen Ausgangstexten haftet das Übersetzungsbüro nur für die Übersetzung eindeutig lesbarer Teile. Für Übersetzungsfehler infolge von Fehlern, Auslassungen oder Mehrdeutigkeiten im Ausgangstext oder von bereits im Ausgangstext unverständlichen Stellen haftet das Übersetzungsbüro nicht.
8.8.Beim Dolmetschen haftet das Übersetzungsbüro nicht für Fehler aufgrund von Dialekt, deutlich überdurchschnittlicher Sprechgeschwindigkeit, bereits in der Ausgangssprache unverständlichen Äußerungen oder schlechter Tonqualität der technischen Übertragung.
8.9.Keine Übersetzungsfehler sind:
- nachträgliche stilistische Wünsche des Auftraggebers;
- abweichende Übersetzungen nicht übergebener Fachbegriffe und Abkürzungen gemäß Ziffer 4.5;
- die Transliteration nicht lateinischer Namen und Anschriften, wenn der Auftraggeber die korrekte lateinische Schreibweise nicht angegeben hat;
- die unterbliebene Umrechnung von Zahlen, Maßeinheiten oder Währungen – Zahlen werden wie im Ausgangstext wiedergegeben.
8.10.Bestellt der Auftraggeber eine Eilübersetzung ohne Revision, entfällt die übliche Qualitätskontrolle des Übersetzungsbüros. In diesem Fall fertigt das Übersetzungsbüro die Übersetzung mit der üblichen Sorgfalt an, haftet aber nicht für Ungenauigkeiten, die durch eine Revision aufgefallen wären.
8.11.Das Übersetzungsbüro liefert die Übersetzung im in der Bestellung angegebenen Dateiformat, andernfalls im Format des Ausgangsdokuments oder in einem gängigen Format. Für Kompatibilitätsprobleme auf den IT-Geräten des Auftraggebers haftet es nicht.
8.12.Das Übersetzungsbüro ist verpflichtet, die Übersetzung mit der gebotenen Sorgfalt anzufertigen, kann aber nicht verpflichtet werden, subjektive, in der Bestellung nicht festgelegte Erwartungen des Auftraggebers zu erfüllen.
9. Dokumente, Vertraulichkeit und Datenschutz
9.1.Vom Auftraggeber übergebene Originaldokumente in Papierform gibt das Übersetzungsbüro mit der Übersetzung zurück. Elektronisch übermittelte Dokumente und Übersetzungen werden 1 Jahr nach Leistungserbringung aufbewahrt und danach gelöscht, sofern nicht gesetzlich eine längere Aufbewahrung vorgeschrieben ist oder der Auftraggeber etwas anderes bestimmt.
9.2.Das Übersetzungsbüro verpflichtet alle internen und externen Mitarbeiter – einschließlich Übersetzer, Revisoren und Dolmetscher –, die Einsicht in die Dokumente oder Übersetzungen erhalten, zur Verschwiegenheit über alle dabei erlangten Informationen. Auf Wunsch schließt das Übersetzungsbüro eine individuelle Geheimhaltungsvereinbarung.
9.3.Für die Verarbeitung personenbezogener Daten gilt die Datenschutzerklärung auf www.reflex.hu.
10. Haftung
10.1.Das Übersetzungsbüro haftet für durch Vertragsverletzung verursachte Schäden nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch. Es ist nicht verpflichtet, den Teil des Schadens zu ersetzen, der auf das Verhalten des Auftraggebers zurückzuführen ist.
10.2.Die Haftung des Übersetzungsbüros ist auf den Preis des betreffenden Auftrags begrenzt. Diese Begrenzung gilt nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig begangene Vertragsverletzungen sowie für Verletzungen des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.
11. Zahlung
11.1.Die Zahlung ist per Karte (über einen Online-Zahlungslink), Banküberweisung, PayPal oder in bar in den Büros des Übersetzungsbüros möglich. Auf der Website zum Festpreis bestellte Urkundenübersetzungen sind bei der Bestellung im Voraus zu bezahlen.
11.2.Sofern nicht anders vereinbart, ist der Preis per Überweisung bis zu dem auf der Rechnung angegebenen Fälligkeitsdatum zu zahlen. Das Übersetzungsbüro stellt Rechnungen elektronisch aus und versendet sie elektronisch.
11.3.Bei neuen Auftraggebern, Auftraggebern mit früherem Zahlungsverzug oder Aufträgen mit hohem Wert kann das Übersetzungsbüro eine Anzahlung, Teilzahlung oder Vorauszahlung des gesamten Preises verlangen.
11.4.Bei Zahlungsverzug hat der Auftraggeber Verzugszinsen nach dem ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuch zu zahlen. Unternehmer haben zusätzlich die gesetzliche Pauschale für Beitreibungskosten zu zahlen.
11.5.Bei Zahlungsverzug kann das Übersetzungsbüro die Bearbeitung weiterer laufender Aufträge des Auftraggebers bis zum Ausgleich der Forderung aussetzen. Vereinbarte Lieferfristen verlängern sich um die Dauer der Aussetzung.
12. Beschwerden und Streitigkeiten
12.1.Beschwerden kann der Auftraggeber per E-Mail an [email protected] oder per Brief an den Sitz des Übersetzungsbüros richten. Das Übersetzungsbüro beantwortet schriftliche Beschwerden innerhalb von 30 Tagen schriftlich und mit Begründung.
12.2.Die Parteien bemühen sich, Streitigkeiten gütlich beizulegen. Bei fachlichen Streitigkeiten (z. B. über die Qualität einer Übersetzung) können die Parteien die Stellungnahme eines gemeinsam gewählten, unabhängigen Fachübersetzers oder gerichtlich bestellten Sachverständigen einholen. Die Kosten trägt die Partei, deren Standpunkt die Stellungnahme nicht bestätigt.
12.3.Auf den Vertrag ist ungarisches Recht, insbesondere das ungarische Bürgerliche Gesetzbuch, anzuwenden. Für Streitigkeiten mit Unternehmern ist das für den Sitz des Übersetzungsbüros zuständige Gericht zuständig. Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Zuständigkeitsvorschriften.
13. Schlussbestimmungen
13.1.Diese AGB treten am 1. Dezember 2026 in Kraft und sind auf www.reflex.hu dauerhaft abrufbar und herunterladbar. Änderungen der AGB veröffentlicht das Übersetzungsbüro auf der Website. Änderungen berühren vor ihrem Inkrafttreten geschlossene Verträge nicht.
13.2.Das Übersetzungsbüro hat sich keinem Verhaltenskodex unterworfen.
13.3.Diese AGB sind eine Übersetzung des ungarischen Originals. Bei Abweichungen ist die ungarische Fassung maßgeblich.
Miskolc, 1. Dezember 2026
Lajos Énekes
Geschäftsführer
Anlage: Muster-Widerrufsformular
(Wenn Sie den Vertrag widerrufen wollen, füllen Sie bitte dieses Formular aus und senden Sie es zurück.)
An: Reflex Üzleti Szolgáltató és Ingatlanfejlesztő Kft., Szemere Bertalan u. 2., 3530 Miskolc, Ungarn, [email protected]
Hiermit widerrufe ich den von mir abgeschlossenen Vertrag über die Erbringung der folgenden Dienstleistung:
Dienstleistung:
Bestellt am:
Name des Verbrauchers:
Anschrift des Verbrauchers:
Unterschrift des Verbrauchers (nur bei Mitteilung auf Papier):
Datum: