Műfordítás, könyvfordítás

  • szépirodalmi művek, versek

  • könyvek, regények, novellák, esszék

  • irodalmi értekezések

  • egyéb irodalmi szövegek

  • zene- és dalszövegek

  • színdarabok

  • újságcikkek

  • reklámszövegek, szlogenek

Mitől különleges és nehéz a műfordítás?

A műfordítás kifejezetten egyedi része a fordítás világának, hiszen más készségeket igényel, mint egy szakfordító esetében. A forrásnyelv magas szintű ismeretén kívül nagyfokú kreativitást is megkíván, ezért nem meglepő, hogy a műfordítók gyakran maguk is írók, költők, vagy fordítva.

Mi a műfordítás menete?

Legtöbb esetben a műfordítás idegen nyelvről készül a fordító anyanyelvére, ennek ellentettje nagyon ritka. Hiszen így lehet tökéletesen visszaadni egy idegen nyelven született irodalmi alkotás üzenetét az adott célnyelven úgy, hogy az olvasók számára is érthető, élvezetes és szórakoztató legyen, a számukra megszokott szófordulatokkal, szókinccsel.

A műfordítás folyamatának része a lektorálás és/vagy korrektúraolvasás is, hogy az esetleges hibákat, javítanivalókat kiszűrhessük, mielőtt a lefordított írás az olvasók elé kerül. Igény esetén a kész anyag szerkesztését és tördelését is vállaljuk.

Ha Önnek is szüksége lenne könyv- vagy műfordításra, hívjon minket bizalommal vagy kérjen mielőbb ajánlatot.

Kérjen ajánlatot online

Az árajánlatkérés beérkezésétől számított 20 percen belül személyre szabott árajánlatot küldünk Önnek.

Ajánlatkérés

Ügymenet

Jutassa el a fordítandó anyagot

Fordítás ajánlatkérés

Online űrlapon keresztül
Emailben mellékelve
SMS-ben lefotózva
Levélben elküldve
Személyesen irodáinkban

Részletek

20 percen belül ajánlatot küldünk

Fordítás árajánlat

Árajánlatunk tartalmazza
a teljesítés feltételeit, így
az esetlegesen fizetendő
előleget is. Megrendelést
kizárólag írásban fogadunk el.

Részletek

Válasszon fizetési módot

Fordítás díja

Bankkártyával weblapunkon
Készpénzben irodáinkban
Banki átutalással
vagy PayPallel is
fizethet

Részletek

Válasszon átvételi módot

Fordítás átvétele

E-mailben, Faxon
Postai levélben
Futárral kézbesítve
vagy átveheti
Személyesen irodáinkban

Részletek

Itt talál meg minket